Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5786

Narrado por Abdullah ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

E relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse:

«Abdullah ibn al-Harith narrou-lho», e não mencionou Abdullah ibn Abdullah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta narração mostra como os estudiosos registravam cuidadosamente os nomes na cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

transmissor

Alguém que transmite a outras pessoas uma declaração, um acontecimento ou um relato.

variação na formulação

Uma pequena diferença de palavras entre narrações confiáveis do mesmo relato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith deduzem daqui que a precisão nos nomes, nas formulações e nas cadeias de transmissão faz parte da transmissão confiável do conhecimento. Uma pequena correção no nome de um transmissor não deve ser ignorada, pois a identidade das pessoas influencia a avaliação da cadeia. Por isso, os estudiosos clássicos destacam a comparação entre diferentes cadeias e versões textuais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse método como fundamental na ciência dos hadith, embora possam chegar a conclusões jurídicas diferentes com base em outras provas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, verifique cuidadosamente a fonte, os nomes e a formulação.
  2. Compare versões confiáveis de um relato antes de apresentar um detalhe como certo.
  3. Aponte erros na referência à fonte com respeito e precisão, sem diminuir o valor do conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.