Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5787

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ فَلَمَّا جَاءَ سَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ سَرْغَ ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ بِالنَّاسِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, que Umar partiu em direção ao Sham. Ao chegar a Sargh, foi informado de que uma epidemia havia eclodido no Sham. Abd al-Rahman ibn Auf informou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se ouvirem que há uma epidemia numa terra, não entrem nela; e se ela eclodir numa terra onde vos encontrais, não saiais fugindo dela». Assim, Umar ibn al-Khattab retornou de Sargh. E de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, narra-se que Umar fez as pessoas retornarem baseando-se no relato de Abd al-Rahman ibn Auf.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Evite entrar em uma região atingida por uma epidemia e não fuja dela.

Contexto e motivo

Umar estava a caminho da Síria e, em Sargh, soube que havia uma epidemia na região. Depois de receber a notícia de Abd al-Rahman ibn Awf, voltou com as pessoas que o acompanhavam.

Explicação de palavras difíceis
epidemia

Doença contagiosa que se espalha em grande escala.

Sargh

Localidade situada na rota entre Medina e a Síria.

não fuja dela

Não deixe a região atingida com o objetivo de escapar da doença.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que não se deve entrar em uma região atingida por uma epidemia e que, se já se está nela, não se deve fugir dali. Umar aplicou essa orientação e voltou com os viajantes. Os comentários clássicos ressaltam que a proibição de fugir não impede a partida por outro motivo legítimo; as quatro escolas jurídicas sunitas discutem a aplicação dessa orientação em suas regras sobre doença, contágio e conduta durante viagens.

Lições para hoje
  1. Adie uma viagem para uma região onde se sabe que há uma epidemia e siga orientações de saúde confiáveis.
  2. Durante um surto, cumpra as medidas em vigor e não saia da região exclusivamente para escapar da doença.
  3. Tome decisões de saúde pública com conhecimento de causa e leve em conta a segurança de outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.