Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5789

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Hasan al-Hulwani, dizendo: Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab; informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, e outros, que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há contágio, nem mau agouro, nem Safar, nem Hama». Então um beduíno disse: «Ó Mensageiro de Allah...!» [O restante do hadith é semelhante ao relato de Yunus].

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeita as superstições e ensina a confiar em Allah.

Explicação de palavras difíceis
Contágio independente

A doença não produz efeitos por si só, fora da vontade de Allah. Isso não nega que ela possa ser transmitida por meio de causas.

Tiyarah

Tomar algo que se vê ou ouve como um mau presságio e deixar que isso determine os próprios planos.

Safar e hama

Superstições sobre o mês de Safar e sobre uma ave que, segundo antigas crenças, anunciava infortúnio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ rejeita as superstições e ensina que nada atua fora da vontade de Allah. As palavras sobre o contágio não significam que se devam ignorar as causas das doenças: adotam-se medidas preventivas permitidas, sem lhes atribuir poder independente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse equilíbrio entre confiar em Allah e recorrer aos meios disponíveis; um mau presságio não deve impedir alguém de fazer uma escolha lícita.

Lições para hoje
  1. Não deixe que um mau presságio o impeça de fazer uma escolha responsável e lícita.
  2. Em caso de doença, tome precauções razoáveis e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Não atribua os acontecimentos a um mês, animal ou sinal como se eles causassem infortúnio por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.