Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5790

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dariminarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ ‏.‏ وَعَنْ شُعَيْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi: Informou-nos Abu al-Yaman, de Shu'ayb, de az-Zuhri: Informou-me Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali que Abu Huraira disse: O Profeta ﷺ disse:

«Não há contágio». Então, um beduíno levantou-se e mencionou algo semelhante ao hadith de Yunus e Salih. E de Shu'ayb, de az-Zuhri, que disse: Narrou-me as-Sa'ib ibn Yazid, sobrinho de Namir, que o Profeta ﷺ disse: «Não há contágio, nem safar, nem hama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O contágio e os presságios não têm poder próprio, independente do decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Não há contágio independente

A doença não se transmite por si mesma, independentemente da vontade de Allah; estas palavras não negam a adoção de medidas preventivas.

Safar

Uma crença supersticiosa sobre o mês de Safar ou sobre um suposto verme no ventre que traria má sorte.

Hama

Uma superstição sobre uma coruja ou o espírito de uma pessoa assassinada que anunciaria desgraças.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que, com estas palavras, o Profeta ﷺ rejeita a superstição e a ideia de que as causas atuem por si próprias. A doença pode espalhar-se por decreto de Allah; por isso, tomar as devidas precauções e evitar o risco de contágio é compatível com o tawhid. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que se pode recorrer aos meios disponíveis sem deixar de confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, toma precauções razoáveis, mas acredita que as causas só atuam por decreto de Allah.
  2. Não deixes que presságios e superstições determinem as tuas escolhas; pede orientação a Allah e age com responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.