Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5791

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُهُمَا كِلْتَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ وَأَقَامَ عَلَى ‏"‏ أَنْ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ - وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ - قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثَنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَآهُ الْحَارِثُ فِي ذَلِكَ حَتَّى غَضِبَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ فَقَالَ لِلْحَارِثِ أَتَدْرِي مَاذَا قُلْتُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏ قُلْتُ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الآخَرَ

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir e Harmala — com redações semelhantes — dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"Não há contágio". E também se narra que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Que o doente não seja levado ao saudável". Disse Abu Salama: Abu Huraira costumava narrar ambos os hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ, mas depois silenciou-se quanto à sua afirmação "Não há contágio", mantendo apenas a orientação de que "o doente não deve ser levado ao saudável". Então, al-Harith ibn Abi Dhubab — primo paterno de Abu Huraira — disse-lhe: "Ó Abu Huraira, eu costumava ouvir-te narrar-nos, junto com este hadith, outro sobre o qual agora te calaste; dizias que o Mensageiro de Allah ﷺ afirmou: 'Não há contágio'." Mas Abu Huraira recusou reconhecer isso e repetiu: "Que o doente não seja levado ao saudável". Al-Harith insistiu na questão até que Abu Huraira se irritou e proferiu palavras em abissínio, perguntando a al-Harith: "Sabes o que acabei de dizer?" Ele respondeu: "Não." Abu Huraira explicou: "Eu disse: 'Recuso-me a admitir isso'." Abu Salama concluiu: Por minha vida, Abu Huraira realmente nos narrava que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não há contágio". Assim, não sei se Abu Huraira esqueceu ou se considerou que uma das duas declarações havia sido ab-rogada pela outra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Acredite que tudo ocorre segundo o decreto de Allah e, ao mesmo tempo, leve a sério os riscos de contágio.

Explicação de palavras difíceis
Não há contágio

A doença não atua de forma independente nem fora do decreto de Allah; essa expressão não nega que as pessoas devam tomar precauções.

Não se deve levar uma pessoa doente até uma pessoa saudável

Evite contato desnecessário entre pessoas doentes e saudáveis para prevenir danos e a propagação da doença.

Ab-rogação

A passagem final pergunta se uma declaração substituiu a anterior; o narrador não dá uma resposta definitiva a isso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos conciliam «Não há contágio» com o conselho de manter distância: a doença não produz efeitos independentemente de Allah, mas Allah criou causas e consequências, e as pessoas devem prevenir danos. A expressão rejeita a superstição de que uma doença se transmite de modo espontâneo e inevitável; não é um incentivo a negligenciar as precauções. A passagem relata que, mais tarde, Abu Huraira transmitia apenas a orientação de não juntar pessoas doentes e saudáveis. Abu Salama não esclarece se ele havia esquecido a declaração anterior ou se uma declaração havia ab-rogado a outra; portanto, o texto não confirma que tenha havido ab-rogação.

Lições para hoje
  1. Quando estiver doente, tome precauções razoáveis e evite contato desnecessário com pessoas vulneráveis.
  2. Procure cuidados adequados e adote medidas que reduzam danos, confiando ao mesmo tempo que tudo ocorre segundo o decreto de Allah.
  3. Evite tanto as superstições sobre contágio quanto a imprudência que expõe outras pessoas ao perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.