Sahih Muslim, hadith 58
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba, relatou-nos Abdullah ibn Numair; e também relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai, relatou-nos al-A'mach; e relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Waki', relatou-nos Sufian, de al-A'mach, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quatro características: quem as possuir todas será um hipócrita puro; e quem possuir uma delas terá uma característica de hipocrisia até que a abandone: quando fala, mente; quando faz um pacto, trai; quando promete, falta à palavra; e quando disputa, transgride». Exceto que, no hadith de Sufian, consta: «E se houver nele uma dessas qualidades, haverá nele uma qualidade de hipocrisia».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mentir, trair a confiança, quebrar promessas e exceder-se nas discussões são sinais de hipocrisia.
Aqui significa comportamento hipócrita: características incompatíveis com a fé sincera e um caráter confiável.
Assumir um acordo ou compromisso que estabelece suas obrigações para com outra pessoa.
Agir injustamente durante uma discussão, por exemplo, mentindo, insultando ou distorcendo a verdade.
Os estudiosos clássicos explicam que essas características são sinais de hipocrisia, mas manifestar uma delas não coloca automaticamente alguém fora do Islã. Quem possui uma delas carrega essa característica de hipocrisia até abandoná-la; quem reúne persistentemente as quatro manifesta uma forma especialmente grave de hipocrisia. A advertência diz respeito ao comportamento e convida ao arrependimento sincero e à reparação dos direitos alheios.
- Antes de prometer algo, verifique se poderá cumprir; se as circunstâncias mudarem, avise a outra pessoa imediatamente.
- Cumpra os acordos e repare o dano caso tenha quebrado a confiança de alguém.
- Durante um conflito, seja honesto e respeitoso: não distorça os fatos nem insulte a outra pessoa.
Esta narração menciona outras características da hipocrisia e, assim, complementa a advertência moral contra mentir, trair a confiança, quebrar promessas e ultrapassar os limites.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)A narração enfatiza que a fé sincera se manifesta na obediência e na boa conduta, em harmonia com o apelo para abandonar as características mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.