Sahih al-Bukhari, hadith 17
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Narrou-nos Abu al-Walid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, que disse: Ouvi Anas relatar que o Profeta ﷺ disse:
«O sinal da fé é o amor pelos Ansar, e o sinal da hipocrisia é o ódio pelos Ansar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Amar os Ansar é um sinal de fé; odiá-los é um sinal de hipocrisia.
Os habitantes de Medina que apoiaram e acolheram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma característica que indica uma disposição interior, sem que uma única característica determine, por si só, a condição completa de alguém.
Ocultar a descrença enquanto se demonstra exteriormente a fé.
Os estudiosos clássicos explicam que o amor sincero pelos Ansar decorre da fé deles, do apoio ao Profeta ﷺ e do serviço prestado ao Islã. A advertência diz respeito ao ódio por eles devido ao seu papel na fé; não é uma autorização para julgar, sem conhecimento, o estado interior de uma pessoa.
- Falem dos Ansar com apreço e reconheçam seu apoio histórico ao Profeta ﷺ e ao Islã.
- Examinem o próprio coração se perceberem aversão por alguém devido à sua fé e ao serviço prestado ao Islã.
- Evitem julgamentos categóricos sobre a fé interior de alguém; deixem tais julgamentos a Allah.
Esta tradição do mesmo livro associa o amor pelo irmão a uma fé mais completa e, assim, complementa o sentido do amor como sinal de fé.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Esta tradição menciona características associadas à fé completa e oferece um contexto mais amplo para compreender o significado moral da fé.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.