Sahih Muslim, hadith 5804
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Malik ibn Anas; e narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Ibn Shihab, de Hamza e Salim, filhos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O mau agouro encontra-se na casa, na mulher e no cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona a casa, a esposa e o cavalo entre as coisas que podem ser fonte de infortúnio.
Uma adversidade ou algo considerado fonte de má sorte.
Uma montaria importante e um bem na vida dos primeiros muçulmanos.
Os estudiosos analisam esta transmissão juntamente com textos que rejeitam a superstição e a atribuição de poder independente aos presságios. Explicam que, em circunstâncias concretas, a casa, a esposa ou a montaria podem ser fonte de adversidade ou desconforto; isso não significa que as mulheres, como grupo, tragam má sorte. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem daqui uma regra geral para evitar o casamento ou a posse de bens por causa de um suposto presságio.
- Não atribua as adversidades a um presságio; procure causas concretas e aja com sensatez.
- Trate o seu cônjuge com justiça e não fale das mulheres como fonte de infortúnio.
- Escolha uma casa e uma montaria adequadas às suas necessidades e possibilidades e peça a Allah que as abençoe.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.