Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5803

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ هَامَةَ وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Hisham ibn Hassan, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há contágio, nem hama, nem agouro, mas eu gosto do bom presságio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitava as superstições e apreciava palavras boas e esperançosas.

Explicação de palavras difíceis
Contágio

A afirmação não nega que uma doença possa se propagar; nega que ela tenha, por si só e independentemente de Allah, o poder de contagiar.

Hama

Uma ave das crenças supersticiosas, que se acreditava anunciar infortúnio ou a vingança de uma pessoa falecida.

Mau presságio

Um sinal ao qual alguém atribui infortúnio sem fundamento válido e que influencia suas escolhas ou sua confiança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ rejeita a superstição segundo a qual as pessoas consideram os sinais causas independentes de boa ou má sorte. A afirmação sobre o contágio não nega que se tomem precauções e se utilizem os meios disponíveis; ensina que, em última instância, tudo está sob a determinação de Allah. Um bom presságio, por outro lado, é uma expressão esperançosa que alegra o coração, desde que não lhe sejam atribuídos caráter preditivo ou poderes ocultos. Essa interpretação concilia a tradição com outras orientações proféticas para evitar riscos de contágio e confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença, tome precauções sensatas, lembrando que as causas não atuam fora da determinação de Allah.
  2. Não permita que uma ave, uma data ou um acontecimento casual determine se você fará uma boa escolha.
  3. Diga palavras esperançosas e confie em Allah, não em supostos presságios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.