Sahih Muslim, hadith 5805
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ " .
Relataram-nos Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Hamza e Salim, filhos de Abdullah ibn Umar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há contágio nem mau agouro; o azar encontra-se apenas em três coisas: na mulher, no cavalo e na casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Combata as superstições e reconheça que, em última instância, o destino está nas mãos de Allah.
A negação diz respeito à crença de que o contágio causa dano por si só ou por meio de uma força oculta, independentemente da determinação de Allah.
Um sinal ao qual as pessoas associam, sem fundamento válido, azar ou um desfecho ruim.
A expressão sobre a mulher, o cavalo e a casa não deve ser entendida como uma condenação geral; indica coisas que podem pesar muito na vida de alguém.
Os estudiosos explicam que o hadith rejeita a superstição e a atribuição de um poder oculto e independente aos presságios. As palavras sobre a mulher, o cavalo e a casa são entendidas à luz de outras narrações: essas coisas podem ser uma fonte de dificuldades na vida de alguém, mas não causam um destino adverso fora da determinação de Allah. O texto não oferece fundamento para menosprezar as mulheres como grupo nem para tratá-las como causa de azar.
- Não tome uma decisão importante apenas porque um número, acontecimento ou encontro lhe parece um mau presságio.
- Em caso de doença ou adversidade, procure a ajuda adequada e confie que a determinação final pertence a Allah.
- Converse com honestidade e respeito sobre problemas sérios no casamento ou no lar, sem rotular ninguém como portador de azar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.