Sahih Muslim, hadith 5810
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se houvesse mau agouro, este estaria na mulher, no cavalo e na moradia». Ou seja, o azar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta afirmação rejeita a superstição e aponta para causas concretas de desconforto.
Aqui refere-se à superstição de que certas coisas trazem azar por si mesmas.
O lugar onde alguém vive; as condições de uma casa podem tornar a vida difícil ou agradável.
Os estudiosos clássicos explicam que esta formulação não atribui poder independente às mulheres, aos cavalos ou às habitações: o benefício e o dano estão nas mãos de Allah. A afirmação alude a características ou circunstâncias que podem tornar a vida difícil para alguém, como um casamento complicado, uma montada inadequada ou uma casa desagradável. Por isso, deve ser lida em conjunto com as tradições que rejeitam a superstição e a atribuição de presságios às coisas. As escolas jurídicas não reconhecem qualquer regra segundo a qual uma mulher, um cavalo ou uma casa tragam azar por si mesmos.
- Não atribua as dificuldades a uma mulher, a um animal ou a uma casa como se estes trouxessem azar por si mesmos.
- Avalie um casamento, uma habitação ou uma montada com base nas circunstâncias concretas e aja com prudência se forem prejudiciais.
- Peça orientação e bênção a Allah e não deixe que a superstição determine as suas decisões.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.