Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5811

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, narrou-nos Hisham ibn Sa'd, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, do Profeta ﷺ, com um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma segunda cadeia de transmissão confirma a mesma narração de Sahl ibn Sa'd.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de narradores que transmitiu o hadith de uma geração para a seguinte.

com o mesmo sentido

A narração expressa o mesmo significado da versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram valiosas as múltiplas cadeias para registrar e avaliar as narrações. Este texto menciona outra cadeia e remete ao mesmo conteúdo; por si só, não constitui uma nova afirmação sobre a formulação exata. Os juristas fundamentam as normas no conteúdo da narração e na sua coerência com outras evidências.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique a fonte e a transmissão, não apenas uma tradução isolada.
  2. Compare as versões com atenção: cadeias diferentes podem sustentar o mesmo sentido sem terem palavras idênticas.
  3. Ao fazer afirmações religiosas, reproduza com precisão a formulação transmitida e o grau estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.