Sahih Muslim, hadith 5809
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
E narrou-me Abu Bakr ibn Ishaq, narrou-nos Ibn Abi Maryam, informou-nos Sulaiman ibn Bilal, narrou-me Utbah ibn Muslim, de Hamzah ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se há mau agouro em algo, é no cavalo, na moradia e na mulher».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona três coisas associadas ao azar.
Um suposto mau presságio ou uma fonte de adversidade.
O lugar onde alguém vive; o texto também menciona o local de estadia.
Os estudiosos clássicos explicam esta afirmação no contexto da rejeição da superstição e da crença em maus presságios. A formulação não significa que essas coisas causem azar por si mesmas; Allah determina o que acontece a cada pessoa. Os estudiosos também observam que, em circunstâncias concretas, um cavalo, uma moradia ou um casamento podem ser fonte de desconforto. Isso não é motivo para acusar pessoas nem negligenciar seus direitos, mas sim para avaliar a situação com sensatez quando as dificuldades persistem.
- Não atribua adversidades à superstição ou a um objeto como se ele tivesse influência própria.
- Investigue as causas práticas do desconforto persistente em sua moradia ou situação de vida.
- Trate seu cônjuge com justiça e não culpem um ao outro com base em presságios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.