Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5814

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-me Hujayn —ou seja, Ibn al-Muthanna—, narrou-nos Al-Layth, de 'Uqayl. E narraram-nos Ishaq ibn Ibrahim e 'Abd ibn Humayd, que disseram: Informou-nos 'Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar. E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Shababa ibn Sawwar, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b. E narrou-me Muhammad ibn Rafi', informou-nos Ishaq ibn 'Isa, informou-nos Malik. Todos eles, de Al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, relatam um significado semelhante ao hadith de Yunus; contudo, Malik mencionou em sua narração a crença em maus agouros (tiyarah), mas não há nela menção aos adivinhos (kuhhan).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição apresenta uma variante sobre a crença em maus presságios.

Explicação de palavras difíceis
At-tiyara

Considerar um sinal como agourento e, por causa disso, desistir de uma decisão ou ação.

Al-kuhhān

Adivinhos que afirmam possuir conhecimento oculto ou conhecer o futuro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que atribuir influência independente aos presságios contraria o tawakkul, isto é, confiar em Allah. Um sinal não determina por si só o que acontecerá a uma pessoa. O facto de a versão de Mālik não mencionar os adivinhos é uma diferença de formulação e não altera o sentido essencial da tradição.

Lições para hoje
  1. Não adie uma decisão permitida apenas porque um animal, uma data ou um acontecimento lhe parece agourento.
  2. Em caso de dúvida, peça conselho, faça a istikhāra e confie em Allah em vez de seguir presságios.
  3. Evite os adivinhos e baseie as suas escolhas na fé, no conhecimento e numa conduta responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.