Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5813

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمُورًا كُنَّا نَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كُنَّا نَأْتِي الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتُوا الْكُهَّانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كُنَّا نَتَطَيَّرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُهُ أَحَدُكُمْ فِي نَفْسِهِ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, de Muawiya ibn al-Hakam as-Sulami, que disse: Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, havia coisas que fazíamos na era pré-islâmica: costumávamos procurar os adivinhos». Ele respondeu: «Não procureis os adivinhos». Eu disse: «Costumávamos crer em presságios». Ele respondeu: «Isso é algo que se sente no íntimo; não deixeis que vos impeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não consulte adivinhos nem deixe que as superstições governem suas escolhas.

Explicação de palavras difíceis
Adivinhos

Pessoas que afirmam poder revelar conhecimentos ocultos ou o futuro.

Buscar presságios

Considerar acontecimentos ou sinais como indicações de boa ou má sorte.

Época da ignorância

O período anterior ao Islã, no qual, entre outras coisas, havia práticas supersticiosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que não se deve consultar adivinhos nem tratar suas afirmações como conhecimento do oculto. Alguém pode sentir que um sinal prevê boa ou má sorte, mas isso não deve impedi-lo de realizar uma ação permitida. Isso ressalta que confiar em Allah é compatível com tomar medidas comuns e responsáveis; não significa que todo sentimento ou toda cautela seja proibida.

Lições para hoje
  1. Não consulte adivinhos nem baseie suas decisões nas previsões deles.
  2. Perceba quando surgir um pensamento supersticioso, mas não deixe que ele o impeça de dar um passo permitido.
  3. Peça orientação a Allah e, depois, tome uma decisão ponderada com base em informações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.