Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5815

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn as-Sabbah e Abu Bakr ibn Abi Shayba, que disseram: Relatou-nos Isma'il —ibn Ulayya— de Hajjaj as-Sawwaf. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Isa ibn Yunus, relatou-nos al-Awza'i; ambos de Yahya ibn Abi Kathir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata' ibn Yasar, de Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, do Profeta ﷺ, com o mesmo significado do hadith de az-Zuhri de Abu Salama de Mu'awiya. Na narração de Yahya ibn Abi Kathir há um acréscimo: Eu disse:

«Entre nós há homens que traçam linhas na areia para adivinhação». Ele respondeu: «Houve um profeta dentre os profetas que traçava linhas; aquele cujas linhas coincidirem com as dele, para ele isso é válido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Traçar linhas para adivinhar não é uma autorização para imitar essa prática.

Explicação de palavras difíceis
traçar linhas

Uma prática antiga em que alguém traçava linhas e as usava para alegar conhecimento oculto ou fazer previsões.

correspondência com as linhas dele

Uma referência ao conhecimento profético especial daquele profeta; adivinhos comuns não podem determinar se suas linhas correspondem às dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras não concedem autorização geral para traçar linhas com o objetivo de adivinhar. O Profeta menciona um profeta anterior, mas a condição é que as linhas dele sejam acertadas; esse conhecimento não está ao alcance das pessoas comuns. Portanto, esta tradição não é prova da validade da adivinhação. O ensinamento islâmico proíbe alegar conhecimento do oculto e incentiva a confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Não baseie decisões importantes em adivinhos ou previsões; procure conselho por meios permitidos e confie em Allah.
  2. Não interprete uma referência excepcional a um profeta anterior como autorização geral para uma prática proibida.
  3. Se uma questão religiosa não estiver clara, peça esclarecimentos e não interprete palavras fora do contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.