Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5818

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْقِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏

Tradução

E relatou-me Abu at-Tahir, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Muhammad ibn Amr, de Ibn Yurayy, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante à narração de Ma'qil, proveniente de az-Zuhri.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta tradição confirma uma cadeia de transmissão de um hadith anterior.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de transmissores que transmitiram um relato de uma geração para a seguinte.

da mesma maneira

A formulação indica que esta cadeia corresponde à tradição anterior mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção aos nomes e às ligações na cadeia de transmissão e comparam as diferentes versões de um relato. A expressão «da mesma maneira» mostra que, aqui, um transmissor remete a uma versão anterior, sem reproduzir novamente todo o seu conteúdo. Apenas com base neste texto, os juristas não deduzem uma disposição específica sobre as saudações.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, examine tanto o texto quanto a cadeia de transmissão.
  2. Distinga a referência a outra versão da mensagem substantiva dessa versão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.