Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5819

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid. Hasan disse:

"Narraram-nos Yaqub", e Abd disse: "Narraram-me Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd". Meu pai narrou-nos, de Salih, de Ibn Shihab. Ali ibn Husain narrou-me que Abdullah ibn Abbas disse: "Um homem dos Ansar, dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, informou-me que, enquanto estavam sentados certa noite com o Mensageiro de Allah ﷺ, uma estrela cadente brilhou intensamente. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhes: 'O que vocês diziam na Era da Ignorância quando ocorria algo assim?' Eles responderam: 'Allah e Seu Mensageiro sabem melhor; costumávamos dizer que naquela noite havia nascido um grande homem ou morrido um grande homem.' Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Elas não são lançadas pela morte nem pelo nascimento de ninguém. Mas nosso Senhor, Abençoado e Exaltado seja Seu Nome, quando decreta um assunto, os Portadores do Trono glorificam-No, depois glorificam-No os habitantes do céu mais próximo a eles, até que a glorificação chegue aos habitantes deste mundo terreno. Então, aqueles que estão próximos aos Portadores do Trono perguntam-lhes: "O que disse vosso Senhor?" E eles lhes informam o que Ele disse. Assim, os habitantes dos céus vão se informando uns aos outros até que a notícia chegue a este mundo terreno. Os jinn tentam ouvir furtivamente e transmitem o que ouvem aos seus aliados, sendo então atingidos por esses projéteis. Aquilo que trazem exatamente como ouviram é verdade, mas eles o adulteram e acrescentam mentiras.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As estrelas cadentes não predizem nascimentos nem mortes; os jinn misturam com mentiras o conhecimento que escutam às escondidas.

Explicação de palavras difíceis
Época da ignorância

O período anterior ao Islão, em que as pessoas, entre outras coisas, seguiam superstições sobre fenómenos celestes.

Portadores do Trono

Anjos que carregam o Trono de Allah e O glorificam.

Escutar às escondidas

Tentar captar secretamente palavras ou mensagens que não se destinam a quem escuta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que as estrelas cadentes não são presságios da vida ou da morte de alguém. A narração descreve os jinn a tentar escutar notícias às escondidas e a misturá-las com mentiras e acrescentos. Por isso, tais informações não devem ser consideradas conhecimento confiável do oculto; em última instância, o conhecimento do oculto pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Não atribua nascimentos, mortes ou outros acontecimentos às estrelas cadentes ou a presságios.
  2. Avalie as afirmações sobre o oculto à luz de uma revelação confiável e não as aceite por superstição.
  3. Ao ver um fenómeno celeste impressionante, recorde-se de Allah em vez de o associar a uma previsão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.