Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5820

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, narrou-nos Abu Amr al-Awza'i; e também: Narraram-nos Abu at-Tahir e Harmala, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus; e também: Narrou-me Salama ibn Shabib, narrou-nos al-Hasan ibn A'yan, narrou-nos Ma'qil —isto é, Ibn Ubaidillah—, todos eles de az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que Yunus disse:

«De Abdullah ibn Abbas, que relatou: Informaram-me homens dentre os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ dos Ansar». E no hadith de al-Awza'i consta: «Mas o recitam e acrescentam a ele». No hadith de Yunus diz-se: «Mas o elevam e acrescentam a ele». Yunus acrescentou ainda em seu relato a palavra de Allah: «Até que, quando o pavor for removido de seus corações, dirão: “O que disse vosso Senhor?”. Responderão: “A Verdade”». E no hadith de Ma'qil consta, assim como no de al-Awza'i: «Mas o recitam e acrescentam a ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão preservam também as pequenas diferenças na narração.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram uma notícia de uma geração para a seguinte.

Ansar

Os Auxiliadores de Medina, que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

“Eles sobem por ela”

Uma variante descreve como os anjos transmitem a notícia; outras cadeias apresentam uma formulação diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência dos hadith consideram a menção de várias cadeias e variantes textuais um exemplo de transmissão cuidadosa: as diferenças são mantidas visíveis, em vez de serem uniformizadas silenciosamente. Eles atribuem as variantes desta passagem aos transmissores correspondentes; sem investigação, elas não devem ser interpretadas como doutrinas contraditórias. A passagem também confirma que os anjos transmitem notícias relacionadas às palavras de Allah, enquanto a formulação exata é apresentada separadamente em cada cadeia.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, registrem também as diferenças entre cadeias de transmissão confiáveis.
  2. Não divulguem uma variante textual como formulação definitiva sem indicar qual narração a transmite.
  3. Ao ter dúvidas sobre um hadith, consultem a fonte e a explicação de estudiosos especializados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.