Sahih Muslim, hadith 5826
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidnarrou para Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Relatou-nos Hajib ibn al-Walid, relatou-nos Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri, informou-me Salim ibn Abdullah, de Ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ ordenar o abate de cães, dizendo:
"Matai as cobras e os cães, e matai a cobra de duas listras e a de cauda curta, pois ambas afetam a visão e provocam abortos." Disse Az-Zuhri: "Consideramos que isso se deve ao seu veneno, e Allah sabe melhor." Disse Salim: "Abdullah ibn Umar disse: 'Passei a não deixar nenhuma cobra que visse sem matá-la. Certo dia, enquanto perseguia uma cobra das que habitam as casas, passou por mim Zaid ibn al-Khattab ou Abu Lubaba enquanto eu a perseguia, e disse: "Devagar, ó Abdullah!" Respondi: "O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que as matássemos." Ele disse: "O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu matar as cobras das casas."" E relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus; e relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abdur-Razzaq, informou-nos Ma'mar; e relatou-nos Hasan al-Hulwani, relatou-nos Yaqub, relatou-nos meu pai, de Salih, todos eles de Az-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que Salih disse: "Até que Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir e Zaid ibn al-Khattab me viram e disseram: 'Ele proibiu matar as cobras das casas.'" E no hadith de Yunus consta: "Matai as cobras", mas não mencionou "a de duas listras e a de cauda curta".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cobras perigosas devem ser mortas, mas primeiro se deve poupar as que aparecem nas casas.
Um tipo reconhecível de cobra com duas marcas no dorso.
Uma cobra descrita na tradição como sem cauda ou de cauda curta.
Cobras encontradas dentro ou ao redor das casas; aqui é mencionada uma exceção para esse grupo.
Os estudiosos interpretam a ordem geral como dirigida às cobras que representam perigo, com ênfase especial nos dois tipos mencionados. A indicação de que as cobras domésticas não devem ser mortas restringe essa ordem geral: os moradores devem primeiro alertá-las e deixá-las em paz. As tradições sobre essa regra mencionam um prazo de três dias; se a cobra ainda estiver presente depois disso, é permitido matá-la. As escolas jurídicas discutem os detalhes desse aviso e das categorias de cobras, mas o princípio prático é evitar expor desnecessariamente pessoas e animais ao perigo.
- Não se aproxime de uma cobra por conta própria; mantenha distância e procure ajuda especializada.
- Diferencie uma cobra que representa perigo imediato de uma encontrada em casa e aja com cautela.
- Siga cuidadosamente as orientações religiosas e interprete uma ordem geral considerando as exceções mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.