Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5825

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr ibn Muhammad an-Naqid, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de az-Zuhri, de Salim, de seu pai, do Profeta ﷺ:

«Matai as cobras, a de duas listras e a de cauda curta, pois ambas provocam o aborto e prejudicam a visão». Disse: Ibn Umar costumava matar toda cobra que encontrasse. Abu Lubabah ibn Abd al-Mundhir ou Zaid ibn al-Khattab viu-o perseguindo uma cobra e disse-lhe: «Ele ﷺ proibiu matar as cobras que habitam nas casas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordena matar as serpentes perigosas, mas poupar as que vivem nas casas.

Explicação de palavras difíceis
A serpente com duas listras

Um tipo reconhecível de serpente, mencionado separadamente na tradição.

A serpente de cauda curta

Uma espécie de serpente com cauda curta, também mencionada na ordem.

Serpentes domésticas

Serpentes que vivem dentro ou ao redor das casas; segundo o texto, é proibido matá-las.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que afastar o perigo das pessoas é um objetivo legítimo, mas que as orientações devem ser consideradas cuidadosamente em conjunto: a ordem diz respeito às serpentes perigosas mencionadas, enquanto as que vivem nas casas devem ser poupadas. Inicialmente, Ibn Umar matava toda serpente que encontrava; os Companheiros lembraram-lhe a proibição de matar as serpentes domésticas. Assim, a tradição ressalta que proteger as pessoas deve andar junto com o respeito aos limites proféticos e o cuidado com os animais.

Lições para hoje
  1. Quando houver perigo para as pessoas, siga as orientações proféticas específicas e não amplie as categorias para além do que o texto estabelece.
  2. Não mate por iniciativa própria uma serpente dentro de casa; mantenha distância e peça ajuda especializada para avaliar o risco com segurança.
  3. Trate os animais com cuidado e evite ferimentos desnecessários, protegendo ao mesmo tempo as pessoas de perigos imediatos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.