Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5828

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ أَبَا لُبَابَةَ، كَلَّمَ ابْنَ عُمَرَ لِيَفْتَحَ لَهُ بَابًا فِي دَارِهِ يَسْتَقْرِبُ بِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ الْغِلْمَةُ جِلْدَ جَانٍّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْتَمِسُوهُ فَاقْتُلُوهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rumh: Informou-nos Al-Layth. E (em outra cadeia) relatou-nos Qutayba ibn Sa'id, sendo a redação dele: Relatou-nos Layth, de Nafi', que Abu Lubaba conversou com Ibn 'Umar para que abrisse uma porta em sua casa a fim de facilitar o acesso à mesquita, e os rapazes encontraram a pele trocada de uma serpente. Então 'Abdullah disse:

«Procurai-a e matai-a». Mas Abu Lubaba disse: «Não a mateis, pois o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu matar as serpentes que habitam nas casas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Encontrar em casa a pele trocada de uma serpente não é motivo para matá-la imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
Pele trocada

A pele antiga que uma serpente deixa ao mudar de pele; os rapazes encontraram-na em casa.

Serpentes nas casas

A narração chama-lhes serpentes-jinn: serpentes às quais se aplica a orientação profética de não as matar imediatamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta orientação com narrações que afirmam que algumas serpentes encontradas em casas podem ser jinn. Por isso, recomenda-se primeiro adverti-las e não as matar de imediato; narrações posteriores estabelecem exceções para espécies perigosas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e o período de advertência à luz desses textos adicionais. O princípio é agir com prudência e seguir a orientação profética, sem expor os moradores a perigo imediato.

Lições para hoje
  1. Não mate uma serpente em casa por hábito: mantenha distância e siga a orientação religiosa de primeiro a advertir.
  2. Proteja os moradores do perigo imediato e, se a serpente representar uma ameaça, procure ajuda especializada.
  3. Quando alguém lhe recordar uma orientação profética confiável, esteja disposto a aceitar a correção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.