Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5840

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَسْمَاءَ بْنَ عُبَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ السَّائِبُ - وَهُوَ عِنْدَنَا أَبُو السَّائِبِ - قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ سَمِعْنَا تَحْتَ، سَرِيرِهِ حَرَكَةً فَنَظَرْنَا فَإِذَا حَيَّةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ صَيْفِيٍّ وَقَالَ فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبُيُوتِ عَوَامِرَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْهَا فَحَرِّجُوا عَلَيْهَا ثَلاَثًا فَإِنْ ذَهَبَ وَإِلاَّ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُمُ ‏"‏ اذْهَبُوا فَادْفِنُوا صَاحِبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi', relatou-nos Wahb ibn Jarir ibn Hazim, relatou-nos meu pai dizendo: Ouvi Asma' ibn 'Ubaid narrar sobre um homem chamado as-Sa'ib —a quem nós chamamos de Abu as-Sa'ib— que disse: Entramos na casa de Abu Sa'id al-Khudri e, enquanto estávamos sentados, ouvimos um movimento debaixo de sua cama. Olhamos e eis que havia uma serpente. O restante do hadith segue a mesma narrativa de Malik sobre Saifi, e nele consta que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, estas casas têm habitantes [do mundo invisível]. Se virem algum deles, deem-lhes três avisos; se for embora, bem; caso contrário, matem-no, pois é um descrente». E disse-lhes: «Ide e sepultai o vosso companheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Avise a cobra que está dentro de casa antes de matá-la, a menos que ela permaneça no local.

Explicação de palavras difíceis
habitantes destas casas

Uma referência aos jinn, associados nesta tradição a algumas cobras encontradas em casas.

avise-a três vezes

Antes de matar a cobra, avise-a repetidamente para que vá embora.

enterrem o vosso companheiro

Os presentes deveriam enterrar o homem que havia morrido por causa da cobra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o aviso se refere às cobras encontradas em residências, pois, segundo a tradição, algumas delas podem ser jinn. Primeiro, deve-se dar o aviso; se a cobra continuar no local, é permitido matá-la. Isso não é uma autorização para matar cobras indiscriminadamente: para as que estão fora de casa, há outras tradições e normas. Os estudiosos também discutem a duração e a forma do aviso; os textos mencionam tanto três dias quanto três vezes. Em caso de perigo imediato, não se deve colocar a segurança em risco.

Lições para hoje
  1. Mantenha distância da cobra e proteja as crianças e os demais moradores enquanto pede ajuda.
  2. Se encontrar uma cobra em casa, siga o aviso mencionado na tradição, sem se colocar em perigo.
  3. Não trate os animais com crueldade sem necessidade e leve a sério a presença deles em casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.