Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5839

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، - وَهُوَ عِنْدَنَا مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ - أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي بَيْتِهِ قَالَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا فِي عَرَاجِينَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا حَيَّةٌ فَوَثَبْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنِ اجْلِسْ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَانَ فِيهِ فَتًى مِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ - قَالَ - فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَكَانَ ذَلِكَ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنْصَافِ النَّهَارِ فَيَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنَهُ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ قُرَيْظَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ الرَّجُلُ سِلاَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَإِذَا امْرَأَتُهُ بَيْنَ الْبَابَيْنِ قَائِمَةً فَأَهْوَى إِلَيْهَا الرُّمْحَ لِيَطْعُنَهَا بِهِ وَأَصَابَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لَهُ اكْفُفْ عَلَيْكَ رُمْحَكَ وَادْخُلِ الْبَيْتَ حَتَّى تَنْظُرَ مَا الَّذِي أَخْرَجَنِي ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا بِحَيَّةٍ عَظِيمَةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ فَانْتَظَمَهَا بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَرَكَزَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتْ عَلَيْهِ فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْحَيَّةُ أَمِ الْفَتَى قَالَ فَجِئْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ وَقُلْنَا ادْعُ اللَّهَ يُحْيِيهِ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِصَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh: Informou-nos Abdullah ibn Wahb: Informou-me Malik ibn Anas, de Saifi — que é, para nós, liberto de Ibn Aflah —: Relatou-me Abu as-Sa'ib, liberto de Hisham ibn Zuhra, que ele entrou na casa de Abu Sa'id al-Khudri e disse: Encontrei-o em oração, então me sentei esperando que terminasse sua prece. Ouvi um movimento nos feixes de palmeira num canto da casa; voltei-me e vi uma serpente. Levantei-me para matá-la, mas ele fez um gesto indicando que eu me sentasse. Sentei-me e, quando ele terminou a oração, apontou para um cômodo da casa e perguntou: 'Vês este cômodo?' Respondi: 'Sim'. Ele disse: 'Havia nele um jovem dentre nós, recém-casado'. Prosseguiu: 'Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ para a Batalha da Trincheira, e aquele jovem costumava pedir permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ no meio-dia para retornar à sua família. Um dia, pediu-lhe permissão, e o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

"Leva contigo tuas armas, pois temo por ti os Banu Qurayza". O homem pegou suas armas e voltou; encontrou sua esposa parada entre as duas portas. Movido pelo ciúme, dirigiu a lança contra ela para traspassá-la, mas ela disse: "Detém tua lança e entra na casa para veres o que me fez sair". Ele entrou e encontrou uma grande serpente enrolada sobre o leito. Atacou-a com a lança, atravessando-a, e saiu cravando-a no chão do pátio. A serpente debateu-se contra ele, e não se soube qual dos dois morreu primeiro: a serpente ou o jovem'. Abu Sa'id continuou: 'Fomos até o Mensageiro de Allah ﷺ, contamos-lhe o ocorrido e dissemos: "Suplica a Allah para que o ressuscite para nós". Ele respondeu: "Pedi perdão para vosso companheiro". Em seguida, disse: "Em Medina há jinn que se tornaram muçulmanos; portanto, se virdes algum deles, adverti-o durante três dias. Se depois disso ainda aparecer diante de vós, matai-o, pois será apenas um demônio rebelde".'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Avise a serpente primeiro; mate-a apenas se ela voltar depois disso.

Explicação de palavras difíceis
Jinn

Uma criatura do mundo invisível; segundo o hadith, havia em Medina jinn que haviam aceitado o Islã.

Banu Qurayza

Uma tribo de Medina mencionada neste episódio, ocorrido durante a Batalha da Trincheira.

Avisar

Dirigir-se à serpente e dar-lhe três dias para ir embora antes de matá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, explicam que o aviso se aplica às serpentes dentro das casas, pois algumas delas podem ser jinn. O aviso vale por três dias; se depois disso a serpente voltar ou continuar aparecendo, é permitido matá-la, pois nesse caso ela é tratada como um demônio perigoso. Esta tradição não incentiva matar indiscriminadamente todas as serpentes: para certas espécies encontradas ao ar livre há regras distintas. A tradição também ensina a pedir perdão pelo jovem falecido e a não pedir, sem provas, que ele volte à vida.

Lições para hoje
  1. Se encontrar uma serpente em casa, mantenha distância e não aja precipitadamente; se for seguro, siga o aviso mencionado.
  2. Diante do perigo, não se deixe levar pelo pânico ou pelo ciúme: primeiro apure o que aconteceu.
  3. Peça perdão pelos falecidos e confie nas orientações do Profeta ﷺ nessas questões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.