Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5841

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ نَفَرًا مِنَ الْجِنِّ قَدْ أَسْلَمُوا فَمَنْ رَأَى شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْعَوَامِرِ فَلْيُؤْذِنْهُ ثَلاَثًا فَإِنْ بَدَا لَهُ بَعْدُ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ibn 'Ajlan, narrou-me Saifi, de Abu as-Sa'ib, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Ouvi-o dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, há em Medina um grupo de jinn que aceitaram o Islam. Portanto, quem vir algo destes habitantes [em suas casas], que o advirta três vezes; se depois disso aparecer novamente, que o mate, pois é um satanás».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Avise três vezes uma serpente que apareça em casa antes de matá-la.

Explicação de palavras difíceis
jinn

Criaturas do mundo invisível que, segundo as fontes islâmicas, podem ser crentes ou descrentes.

moradores

Serpentes que vivem em casas; o hadith relaciona essas serpentes domésticas aos jinn.

avisar

Deixar claro à serpente, por três vezes, que ela deve ir embora.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam que o aviso se refere às serpentes nas casas de Medina. O texto as distingue das serpentes que representam perigo imediato, como as que estão fora de casa. Avise três vezes a serpente que vive na casa; se depois disso ela aparecer novamente, a transmissão a chama de demônio. Os estudiosos ressaltam que essa prescrição não deve ser aplicada indiscriminadamente a toda serpente ou situação.

Lições para hoje
  1. Se encontrar uma serpente em casa, mantenha distância e avise-a três vezes, conforme a transmissão.
  2. Não coloque a si mesmo nem outras pessoas em perigo; se a situação for ameaçadora, procure ajuda especializada.
  3. Fale com cautela sobre o mundo invisível e limite-se ao que as transmissões confiáveis realmente afirmam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.