Sahih Muslim, hadith 5847
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ سُهَيْلٍ إِلاَّ جَرِيرًا وَحْدَهُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ " مَنْ قَتَلَ وَزَغًا فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ كُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَفِي الثَّانِيَةِ دُونَ ذَلِكَ وَفِي الثَّالِثَةِ دُونَ ذَلِكَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abu Awana; e narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir; e narrou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, narrou-nos Ismail —isto é, Ibn Zakaria—; e narrou-nos Abu Kuraib, narrou-nos Waki', de Sufian; todos eles de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ. Com o mesmo significado do hadith de Khalid transmitido por Suhail, exceto apenas Jarir, pois em sua narração consta:
«Quem matar uma osga no primeiro golpe, terá registradas cem boas ações; no segundo golpe, menos que isso; e no terceiro golpe, menos que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mata uma osga com um único golpe recebe cem boas ações registadas.
Um pequeno lagarto; no texto árabe, este animal é chamado wazagh.
A primeira tentativa de matar o animal; o texto associa-lhe a maior recompensa mencionada.
Os estudiosos concluem desta tradição que matar a osga mencionada é um ato recompensado e que agir de forma rápida e eficaz é preferível a desferir golpes repetidos. O texto menciona uma recompensa específica, mas não concede uma autorização geral para matar animais sem motivo; continuam a aplicar-se as regras de bem-estar animal e de prevenção de sofrimento desnecessário.
- Se precisares de remover um animal nocivo, age eficazmente para que não sofra desnecessariamente.
- Ao afastar animais, escolhe uma abordagem responsável e evita danos desnecessários.
- Valoriza as pequenas boas ações e realiza-as com cuidado e intenção sincera.
Esta tradição Sahih, transmitida por Abu Huraira, também descreve a recompensa por matar uma osga e constitui a base temática das variantes desta passagem.
Sahih Muslim · #5848 (Sahih)Esta tradição menciona a mesma questão através de outra cadeia de transmissores e ajuda a comparar as diferentes formulações do capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.