Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5848

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ukhtiأُخْتِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, relatou-nos Isma'il, ou seja, Ibn Zakariyya, de Suhayl: Relatou-me minha irmã, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «No primeiro golpe há setenta boas ações».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem matar um lagarto com o primeiro golpe receberá setenta recompensas.

Explicação de palavras difíceis
primeiro golpe

A primeira tentativa de matar o lagarto.

setenta boas ações

Uma recompensa especial de Allah por matar o lagarto com o primeiro golpe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado matar o lagarto e que agir com rapidez e eficácia traz uma recompensa adicional. A narração menciona uma recompensa específica pelo primeiro golpe; não é uma autorização para a crueldade ou para causar sofrimento desnecessário aos animais.

Lições para hoje
  1. Se matar um lagarto, aja com eficácia para que o animal não sofra desnecessariamente.
  2. Procure o significado exato das declarações religiosas e aja sem crueldade.
  3. Valorize as recompensas que Allah associa a ações simples e benéficas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.