Sahih Muslim, hadith 5848
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il Ya'ni ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ukhtiأُخْتِي
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، حَدَّثَتْنِي أُخْتِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ سَبْعِينَ حَسَنَةً " .
Relatou-nos Muhammad ibn as-Sabbah, relatou-nos Isma'il, ou seja, Ibn Zakariyya, de Suhayl: Relatou-me minha irmã, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «No primeiro golpe há setenta boas ações».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem matar um lagarto com o primeiro golpe receberá setenta recompensas.
A primeira tentativa de matar o lagarto.
Uma recompensa especial de Allah por matar o lagarto com o primeiro golpe.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendado matar o lagarto e que agir com rapidez e eficácia traz uma recompensa adicional. A narração menciona uma recompensa específica pelo primeiro golpe; não é uma autorização para a crueldade ou para causar sofrimento desnecessário aos animais.
- Se matar um lagarto, aja com eficácia para que o animal não sofra desnecessariamente.
- Procure o significado exato das declarações religiosas e aja sem crueldade.
- Valorize as recompensas que Allah associa a ações simples e benéficas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.