Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5846

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الأُولَى وَإِنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً لِدُونِ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem matar uma osga com o primeiro golpe terá tantas e tantas boas ações; quem a matar com o segundo golpe terá tantas e tantas boas ações, porém menos do que no primeiro; e se a matar com o terceiro golpe, terá tantas e tantas boas ações, porém menos do que no segundo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O primeiro golpe eficaz ao matar uma osga proporciona a maior recompensa.

Explicação de palavras difíceis
osga

Um pequeno lagarto designado no texto árabe pela palavra wazagh.

boas ações

Atos pelos quais Allah concede recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido matar a osga e que quem a mata com um único golpe eficaz recebe uma recompensa maior do que quem precisa de vários golpes. A recompensa decrescente destaca a importância de agir com eficácia; não é um incentivo à violência desnecessária nem uma autorização geral para maltratar animais.

Lições para hoje
  1. Ao realizar uma tarefa permitida, aja com eficácia para evitar repetições desnecessárias.
  2. Trate os animais com cuidado e não lhes cause sofrimento sem necessidade.
  3. Procure obter recompensa seguindo atentamente as orientações do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.