Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 585

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Abdul Aziz —ou seja, al-Darawardi—; e narrado a mim por Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrado por Ma'n, narrado por Malik, todos de al-Ala' ibn Abdurrahman, de seu pai, de Abu Huraira: Que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu até o cemitério e disse:

«A paz esteja convosco, ó morada de povo crente. E nós, se Allah quiser, juntar-nos-emos a vós». Semelhante ao hadith de Isma'il ibn Ja'far, exceto que na narração de Malik diz: «Então alguns homens serão afastados do meu Tanque».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ saudava os fiéis no cemitério e lembrava a Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ na Outra Vida, de onde os fiéis beberão no Dia do Juízo.

afastados

Mantidos longe do Reservatório e impedidos de beber dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é recomendado visitar o cemitério e dirigir aos seus habitantes a saudação de paz prescrita. As palavras «se Allah quiser» mostram que os vivos têm consciência de sua própria mortalidade e do encontro final com os falecidos. A menção daqueles que serão afastados do Reservatório alerta que pertencer à comunidade, por si só, não garante proteção: é importante permanecer fiel à fé e à orientação do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Visite o cemitério com respeito e saúde os fiéis falecidos com as palavras transmitidas.
  2. Deixe que a lembrança da morte o incentive ao arrependimento e à firmeza na fé.
  3. Peça a Allah que permaneça fiel à orientação do Profeta ﷺ e esteja entre aqueles que beberão do Reservatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.