Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 584

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ya'far — disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il —: Informou-me al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi ao cemitério e disse:

«A paz esteja convosco, morada de povo crente. Nós, se Allah quiser, juntar-nos-emos a vós. Gostaria de ter visto os nossos irmãos». Disseram: «Porventura não somos nós os teus irmãos, ó Mensageiro de Allah?». Respondeu: «Vós sois os meus companheiros; os nossos irmãos são aqueles que ainda não vieram». Perguntaram: «Como reconhecerás aqueles que ainda não vieram da tua umma, ó Mensageiro de Allah?». Disse: «O que achais se um homem tivesse cavalos com testas e patas brancas entre cavalos totalmente pretos? Não reconheceria ele os seus cavalos?». Disseram: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Disse: «Eles virão com rostos e membros brilhantes devido à ablução, e eu os precederei na Cisterna. Certamente, alguns homens serão afastados da minha Cisterna assim como se afasta o camelo perdido. Eu os chamarei: Vinde, vinde! Então será dito: Eles mudaram depois de ti. E eu direi: Longe, longe!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, os crentes serão reconhecidos pelos sinais do wuḍūʾ.

Explicação de palavras difíceis
Wuḍūʾ

A purificação ritual realizada pelos muçulmanos, entre outras ocasiões, antes da oração.

Reservatório

O Reservatório do Profeta ﷺ no Dia do Juízo.

Fizeram alterações

Uma referência às pessoas que, depois do Profeta ﷺ, se desviaram da sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que os sinais luminosos do wuḍūʾ são uma marca distintiva e uma honra especial para a comunidade do Profeta ﷺ. A comparação com os cavalos esclarece quão reconhecíveis serão esses sinais. A narração incentiva a realizar o wuḍūʾ com cuidado e a permanecer fiel à orientação do Profeta ﷺ; também adverte que pertencer à sua comunidade, por si só, não protege quem abandona o seu caminho.

Lições para hoje
  1. Faça o wuḍūʾ com cuidado e considere-o um ato de adoração, não apenas uma preparação para a oração.
  2. Conheça a orientação do Profeta ﷺ e siga-a na fé e nas ações.
  3. Ao recordar o Dia do Juízo, pense tanto na esperança do Reservatório como na responsabilidade de permanecer fiel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.