Sahih Muslim, hadith 586
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Khalaf —ou seja, Ibn Khalifa— de Abu Malik al-Ashja'i, de Abu Hazim, que disse: Eu estava atrás de Abu Huraira enquanto ele realizava a ablução para a oração, e ele estendeu a lavagem do braço até alcançar a axila. Eu lhe disse:
«Ó Abu Huraira, que ablução é esta?». Ele respondeu: «Ó filhos de Farrukh, estais aqui? Se eu soubesse que estáveis aqui, não teria feito esta ablução. Ouvi meu Amado ﷺ dizer: "O adorno do crente chegará até onde chegar sua ablução"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na Outra Vida, o crente será reconhecido pelas marcas da sua ablução (wudu).
A ablução ritual que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
Uma imagem figurada da honra e do reconhecimento que o crente receberá no Dia do Juízo.
Abu Huraira lavava os braços excepcionalmente até muito acima; essa era uma prática pessoal sua, não o limite prescrito do wudu.
Os estudiosos explicam que a imagem das joias alude à honra e ao reconhecimento dos crentes no Dia do Juízo. O wudu normalmente prescrito inclui lavar os braços até aos cotovelos, inclusive; lavar além disso, até às axilas, como fazia Abu Huraira, não é uma obrigação geral, e as escolas jurídicas não estabelecem essa prática como requisito. A tradição incentiva a realizar o wudu cuidadosamente, sem alterar os limites fixados para a ablução ritual.
- Faça o wudu cuidadosamente e respeite as partes do corpo e os limites prescritos.
- Veja a purificação ritual não apenas como preparação para a oração, mas também como um ato de fé com significado para a Outra Vida.
- Distinga a prática pessoal adicional de um Companheiro de uma obrigação religiosa geral.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.