Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5853

Narrado por Abu Huraira and Ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَعَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Abdul A'la, de Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar; e de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, com significado semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mesma narração também é confirmada por uma cadeia adicional de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissores

A sequência de transmissores que passou o hadith de uma geração para a seguinte.

o mesmo significado

O conteúdo coincide, ainda que a formulação ou a via de transmissão seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e versões do texto para verificar a transmissão. A menção de uma cadeia adicional com o mesmo significado reforça a documentação da narração e mostra que a indicação cuidadosa das fontes faz parte da ciência dos hadiths.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique a fonte e o grau de confiabilidade.
  2. Diferencie a formulação exata do significado transmitido pelo narrador.
  3. Valorize a pesquisa cuidadosa das fontes e indique de onde veio cada afirmação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.