Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5852

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'inarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَسَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, relatou-nos Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Uma mulher foi castigada por causa de uma gata que manteve presa até morrer, e por isso entrou no Fogo. Não lhe deu comida nem bebida enquanto a mantinha cativa, nem a deixou livre para que pudesse comer dos insetos da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém um animal preso deve cuidar dele e não pode deixá-lo sofrer.

Explicação de palavras difíceis
mantido em cativeiro

Prender ou reter um animal, impedindo-o de procurar alimento por conta própria.

pequenas criaturas da terra

Pequenos animais e outras fontes de alimento que um gato pode encontrar ao ar livre.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, deduzem desta narração que é proibido prender um animal sem alimentá-lo ou deixá-lo livre para procurar alimento por conta própria. A severa advertência mostra que maltratar animais é um pecado grave e que as pessoas serão responsabilizadas pela forma como os tratam. As escolas jurídicas reconhecem o dever de cuidar devidamente dos animais que estão sob a responsabilidade de alguém.

Lições para hoje
  1. Garanta diariamente alimento, água e cuidados adequados para cada animal que você mantém.
  2. Se não puder cuidar bem de um animal, transfira essa responsabilidade ou ofereça-lhe uma forma segura de sair.
  3. Trate os animais também com misericórdia e lembre-se de que você é responsável pelo bem-estar deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.