Livro das Saudações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5855

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Saudações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ لَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَتْرُكْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Kuraib, narrado por Abda, de Hisham, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Uma mulher foi punida por causa de uma gata; não lhe deu comida nem água, nem a deixou livre para que comesse dos insetos da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Manter um gato preso sem comida, água ou liberdade leva a uma punição severa.

Explicação de palavras difíceis
pequenas criaturas da terra

Pequenos animais e insetos que um gato pode caçar sozinho quando está ao ar livre.

punida por causa de um gato

A mulher foi chamada a prestar contas porque prendeu o animal e o privou do que era necessário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, concluem desta tradição que é proibido prender um animal de modo que ele passe fome e sede ou não possa procurar alimento por conta própria. Quem tem um animal deve cuidar dele; se não puder fazê-lo, deve libertá-lo ou confiá-lo a alguém que possa cuidar dele. A tradição ressalta que a misericórdia também inclui os animais e que negligenciá-los pode ter consequências graves.

Lições para hoje
  1. Ofereça todos os dias alimento suficiente, água e um ambiente seguro aos animais que dependem de você.
  2. Se já não puder cuidar adequadamente de um animal, transfira os cuidados a outra pessoa ou procure um lugar seguro onde ele possa viver livremente.
  3. Não se esqueça dos animais sem dono: ajude-os quando for seguro e possível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.