Sahih Muslim, hadith 5862
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " .
Relatou-me Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, e Harmala ibn Yahya, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb; relatou-me Yunus, de Ibn Shihab; informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Disse Abu Huraira: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Allah, o Todo-Poderoso e Glorioso, disse: 'O filho de Adão xinga o tempo (ad-dahr), mas Eu sou o tempo; em Minha mão estão a noite e o dia'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insultem o tempo: Allah governa a noite e o dia.
O tempo, ou a sucessão dos dias e das noites.
Isto não significa que Allah seja o próprio tempo. Allah governa o tempo e os acontecimentos que nele ocorrem.
Os estudiosos explicam que Allah não é o tempo; Ele governa a noite e o dia. Quem insulta o tempo por causa de uma desgraça que nele ocorre está, na verdade, a censurar a determinação de Allah. Assim, esta transmissão ensina tanto o tawhid como a importância de guardar a língua. A paciência e a confiança em Allah não significam que alguém deva aceitar em silêncio uma injustiça ou um dano proibidos.
- Perante uma dificuldade, em vez de insultar o dia, faça uma súplica e peça ajuda a Allah.
- Tenha cuidado com as palavras quando os planos falham: o tempo não age por si só; Allah governa a noite e o dia.
- Pratique a paciência e confie em Allah, tomando ao mesmo tempo medidas lícitas para resolver os problemas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.