O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5865

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para Muslimقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba, narrado por Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: 'Ai do tempo!', pois certamente Allah é o Tempo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não atribua as calamidades ao tempo; reconheça, em vez disso, o decreto de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Calamidades do tempo

Uma expressão que culpa o próprio tempo pelas adversidades e tristezas.

Allah é o Tempo

Isso não significa que Allah seja o tempo. Allah governa o tempo e os acontecimentos que nele ocorrem; o tempo, por si só, não age.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que essa expressão aponta o tempo como causa agente dos acontecimentos, embora seja Allah quem os decreta. Por isso, é proibido amaldiçoar o tempo ou culpá-lo pelas calamidades. Quem diz essas palavras por hábito, sem querer afirmar que o tempo é o Criador, fala de modo impróprio; já quem pretende dizer que o tempo age por conta própria incorre num grave erro de fé. As escolas jurídicas ressaltam que se deve reconhecer o decreto de Allah e ter paciência diante das adversidades.

Lições para hoje
  1. Diante de uma adversidade, troque as acusações ao tempo por palavras de paciência e confiança em Allah.
  2. Reconheça que os acontecimentos não são causados autonomamente pelo tempo, mas ocorrem sob o decreto de Allah.
  3. Cuide da sua linguagem: fale da tristeza sem amaldiçoar o tempo nem apresentá-lo como uma força que age por si mesma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.