Sahih Muslim, hadith 5865
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para Muslimقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Narrado por Qutaiba, narrado por Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga: 'Ai do tempo!', pois certamente Allah é o Tempo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não atribua as calamidades ao tempo; reconheça, em vez disso, o decreto de Allah.
Uma expressão que culpa o próprio tempo pelas adversidades e tristezas.
Isso não significa que Allah seja o tempo. Allah governa o tempo e os acontecimentos que nele ocorrem; o tempo, por si só, não age.
Os estudiosos clássicos explicam que essa expressão aponta o tempo como causa agente dos acontecimentos, embora seja Allah quem os decreta. Por isso, é proibido amaldiçoar o tempo ou culpá-lo pelas calamidades. Quem diz essas palavras por hábito, sem querer afirmar que o tempo é o Criador, fala de modo impróprio; já quem pretende dizer que o tempo age por conta própria incorre num grave erro de fé. As escolas jurídicas ressaltam que se deve reconhecer o decreto de Allah e ter paciência diante das adversidades.
- Diante de uma adversidade, troque as acusações ao tempo por palavras de paciência e confiança em Allah.
- Reconheça que os acontecimentos não são causados autonomamente pelo tempo, mas ocorrem sob o decreto de Allah.
- Cuide da sua linguagem: fale da tristeza sem amaldiçoar o tempo nem apresentá-lo como uma força que age por si mesma.
Esta narração sahih formula a proibição assim: não amaldiçoeis o tempo, pois Allah é o Tempo. Ela esclarece que a questão é acusar ou amaldiçoar o tempo.
Sahih Muslim · #5864 (Sahih)Esta narração de Abu Huraira também trata da reprovação de afirmações que atribuem as calamidades ao tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.