Sahih Muslim, hadith 5866
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse: «Não amaldiçoeis o tempo (al-dahr), pois Allah é o Tempo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não amaldiçoe o tempo: tudo o que nele acontece está sob a determinação e o governo de Allah.
A sucessão de dias e acontecimentos; o tempo em si não age nem causa coisa alguma por força própria.
Isso não significa que Allah seja o tempo. Allah governa o tempo e os acontecimentos que nele ocorrem; por isso, amaldiçoar o tempo é impróprio.
Os estudiosos clássicos explicam que a expressão «Allah é o Tempo» significa que Allah governa os acontecimentos que as pessoas atribuem ao tempo; Allah não é o próprio tempo. Por isso, o hadith proíbe amaldiçoar o tempo, pois isso atinge o Criador e Governador. Diante das adversidades, o crente deve ter paciência e escolher cuidadosamente suas palavras.
- Diante das adversidades, substitua as maldições contra os dias ou o tempo pela paciência e por uma súplica a Allah.
- Fale com cuidado: não atribua poder independente aos acontecimentos; reconheça que Allah os governa.
Esta tradição esclarece que Allah alterna e governa os acontecimentos; portanto, não se deve amaldiçoar o tempo como se ele fosse uma causa atuante.
Sahih Muslim · #5868 (Sahih)Esta tradição também proíbe amaldiçoar o tempo e esclarece o sentido correto da expressão sobre Allah e o tempo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.