Sahih Muslim, hadith 5864
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ . فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ فَإِذَا شِئْتُ قَبَضْتُهُمَا " .
Narrou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, disse: 'O filho de Adão Me ofende ao dizer: Ai do tempo! Que nenhum de vós diga: Ai do tempo!, pois Eu sou o Tempo; alterno a sua noite e o seu dia e, se Eu quiser, os arrebato'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não amaldiçoe o tempo: Allah governa a alternância entre a noite e o dia.
Uma exclamação pela qual alguém culpa o tempo ou o amaldiçoa por causa das adversidades.
Allah governa o tempo e os acontecimentos que nele ocorrem; o tempo não age por conta própria.
Allah determina a alternância entre a noite e o dia e pode encerrá-la quando quiser.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras das pessoas não prejudicam Allah como prejudicam as criaturas. Esta expressão indica a gravidade de amaldiçoar o tempo: com isso, atribui-se injustamente a culpa ao tempo, quando é Allah quem governa os acontecimentos. É permitido usar expressões que indiquem o tempo, mas não amaldiçoá-lo nem tratá-lo como causa independente das adversidades. As quatro escolas jurídicas sunitas concordam quanto ao dever geral de mencionar Allah com o devido respeito e guardar a língua.
- Diante de uma adversidade, não culpe o tempo; peça ajuda e alívio a Allah.
- Faça uma pausa antes de falar por frustração e escolha palavras que honrem Allah.
- Use expressões temporais de modo neutro e não atribua os acontecimentos a um poder independente do tempo.
Esta tradição também adverte contra insultar o tempo e esclarece que Allah o governa.
Sahih Muslim · #5866 (Sahih)Este hadith também proíbe amaldiçoar o tempo e confirma que o controle da noite e do dia pertence a Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Esta tradição ensina que o crente deve dizer o bem ou permanecer em silêncio, princípio que também se aplica à frustração diante das adversidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.