O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5869

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Não chameis a uva de 'al-karm', pois o verdadeiro 'karm' é o homem muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não chamem as uvas de «al-karm»; esse título honorífico cabe ao muçulmano.

Explicação de palavras difíceis
al-karm

Palavra árabe que expressa dignidade e generosidade e que também era usada como nome para as uvas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ incentiva os muçulmanos a usar uma linguagem respeitosa ao se referirem aos crentes e a evitar que um título honorífico seja associado exclusivamente às uvas. Esta tradição ensina boas maneiras na fala; não proíbe comer ou cultivar uvas.

Lições para hoje
  1. Escolha palavras que demonstrem respeito pelos muçulmanos e pelas outras pessoas.
  2. Reflita sobre o significado e a conotação emocional de uma denominação antes de usá-la.
  3. Explique esta declaração como uma lição sobre linguagem respeitosa, não como uma proibição das uvas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.