Sahih Muslim, hadith 5867
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُبُّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Narrou-nos Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós insulte o tempo (ad-dahr), pois Allah é o Tempo. E que nenhum de vós chame a uva de 'al-karm', pois al-karm é o homem muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não insulte o tempo nem dê às uvas o nome honorífico «al-karm».
A sucessão de dias e acontecimentos; o tempo não age por si próprio, mas está sob o domínio de Allah.
Uma palavra usada para designar uvas, que também pode evocar generosidade ou nobreza.
Os estudiosos explicam que «Allah é o Tempo» não significa que o tempo seja um dos nomes de Allah. A intenção é dizer que Allah governa os acontecimentos que as pessoas atribuem ao tempo. Por isso, a expressão proíbe insultar o tempo, pois isso equivale a ignorar o decreto de Allah. Evitar «al-karm» para designar uvas impede a confusão com as qualidades nobres evocadas por esse nome; o hadith dirige a estima ao crente, não ao fruto.
- Em vez de dizer «que dia amaldiçoado», use palavras que não culpem o tempo.
- Fale com cuidado e escolha designações que não evoquem significados inadequados.
- Diante das dificuldades, reconheça que os acontecimentos estão sob o decreto de Allah e reaja com paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.