Sahih Muslim, hadith 5870
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ . فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ " .
Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ali ibn Hafs, relatou-nos Warqa, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós diga 'al-karm'. Pois, na verdade, o verdadeiro 'karm' é o coração do crente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não chamem a uva de al-karm: esse nome honroso é apropriado ao coração do crente.
Palavra árabe associada à generosidade e à dignidade; também era usada para designar a uva ou a videira.
Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ desaprovou o uso de al-karm para a uva, pois o nome evoca uma qualidade louvável. O crente merece essa honra por sua fé e seu bom caráter. Esta afirmação ensina a falar com cuidado e dignidade; não torna, por si só, proibido o termo comum para uva.
- Escolham palavras que não atribuam levianamente qualidades nobres e positivas a outra coisa.
- Falem dos crentes com respeito e deixem a fé transparecer em sua linguagem.
- Diante de afirmações religiosas desconhecidas, consultem fontes confiáveis antes de divulgá-las como regras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.