O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5870

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ali ibn Hafsعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمُ ‏.‏ فَإِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Zuhair ibn Harb, relatou-nos Ali ibn Hafs, relatou-nos Warqa, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga 'al-karm'. Pois, na verdade, o verdadeiro 'karm' é o coração do crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não chamem a uva de al-karm: esse nome honroso é apropriado ao coração do crente.

Explicação de palavras difíceis
al-karm

Palavra árabe associada à generosidade e à dignidade; também era usada para designar a uva ou a videira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ desaprovou o uso de al-karm para a uva, pois o nome evoca uma qualidade louvável. O crente merece essa honra por sua fé e seu bom caráter. Esta afirmação ensina a falar com cuidado e dignidade; não torna, por si só, proibido o termo comum para uva.

Lições para hoje
  1. Escolham palavras que não atribuam levianamente qualidades nobres e positivas a outra coisa.
  2. Falem dos crentes com respeito e deixem a fé transparecer em sua linguagem.
  3. Diante de afirmações religiosas desconhecidas, consultem fontes confiáveis antes de divulgá-las como regras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.