O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5875

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي ‏.‏ فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي ‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Que nenhum de vós diga: 'Meu escravo', pois todos vós sois escravos de Allah. Mas que diga: 'Meu rapaz'. E que o escravo não diga: 'Meu senhor', mas que diga: 'Meu amo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Use formas respeitosas de tratamento e reconheça que todo ser humano pertence a Allah.

Explicação de palavras difíceis
Meu escravo

Uma forma possessiva de se dirigir a um servo; aqui, o Profeta ﷺ ensina uma alternativa mais respeitosa.

Meu jovem

Uma forma afetuosa de se dirigir a um servo ou subordinado, sem tratá-lo como propriedade.

Meu Senhor

Uma forma de tratamento apropriada exclusivamente para Allah; por isso, o servo deve chamar o seu senhor humano de «meu senhor».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que os muçulmanos devem escolher palavras que preservem a dignidade e não causem confusão quanto à soberania exclusiva de Allah. A orientação diz respeito à etiqueta no tratamento: por exemplo, o senhor chama o servo de «meu jovem», e o servo chama o seu senhor humano de «meu senhor». Por si só, a narração não abole a instituição histórica da escravidão, mas ensina uma conduta respeitosa no contexto das relações daquela época.

Lições para hoje
  1. Trate as pessoas que trabalham para você ou dependem de você de modo a reconhecer sua dignidade.
  2. Escolha palavras que distingam claramente a soberania exclusiva de Allah das relações humanas de autoridade.
  3. Nas conversas cotidianas, considere não apenas sua intenção, mas também o significado que suas palavras podem transmitir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.