O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5874

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي ‏.‏ كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr: Relatou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—, de Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós diga: 'meu escravo' e 'minha escrava'. Todos vós sois servos de Allah e todas as vossas mulheres são servas de Allah. Mas dizei: 'meu rapaz', 'minha rapariga', 'meu jovem' e 'minha jovem'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fale dos outros com palavras que reconheçam a sua dignidade.

Explicação de palavras difíceis
servos de Allah

Todos os seres humanos pertencem a Allah e dependem Dele.

meu rapaz e minha moça

Antigas formas de tratamento para alguém que está ao serviço de outra pessoa; evitam a expressão de posse pessoal «meu escravo».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o Profeta ﷺ desaprovava o uso de formas possessivas de tratamento, como «meu escravo», pois todo ser humano é servo de Allah. As expressões recomendadas indicam serviço sem sugerir propriedade divina. Isso ressalta o respeito nas relações e a dignidade das pessoas; a tradição, por si só, não estabelece a abolição geral das categorias jurídicas históricas.

Lições para hoje
  1. No trabalho e em casa, escolha formas de tratamento que respeitem a dignidade das pessoas.
  2. Evite uma linguagem que trate outra pessoa como propriedade pessoal.
  3. Lembre-se de que, em última análise, todo ser humano é servo de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.