Sahih Muslim, hadith 5876
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya; (e em outra cadeia) relatou-nos Abu Said al-Ashajj, relatou-nos Waki', ambos de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão. Em seu hadith consta:
«E que o servo não diga ao seu senhor: 'Mawla' (meu Senhor)». E na narração de Abu Muawiya foi acrescentado: «Pois o vosso verdadeiro Mawla é Allah, o Excelso e Glorioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um servo não chama «Senhor» ao seu amo humano; esse título pertence a Allah.
Palavra árabe com vários significados, entre eles senhor, amo, protetor ou aliado. Aqui, refere-se ao título usado para tratar um amo humano.
Aqui significa alguém que está ao serviço de um amo; nesta passagem, a palavra não significa adorador.
Os estudiosos concluem desta tradição que se deve falar com cuidado e evitar atribuir a um amo humano um título que, no seu sentido divino, pertence a Allah. O contexto deixa claro que a proibição se refere à forma de tratamento em questão; não nega que «Mawla» também possa ter sentidos humanos noutros contextos. A tradição salienta ainda que Allah é o verdadeiro Senhor e Amo.
- Escolha formas de tratamento respeitosas que não criem confusão quanto à autoridade única de Allah.
- Na linguagem religiosa, tenha em conta não só as palavras isoladas, mas também o seu significado e contexto.
- Reconheça, nas suas palavras e ações, que Allah é o Senhor e Amo supremo.
Este hadith da mesma coletânea aborda como tratar um amo humano e ajuda a compreender a etiqueta subjacente à formulação.
Sahih Muslim · #5877 (Sahih)Esta tradição apresenta orientações semelhantes sobre a escolha das palavras e o reconhecimento de Allah como o verdadeiro Senhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.