O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro sobre o Uso de Palavras Corretas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Rafi', narrado por Abd al-Razzaq, informado por Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários ahadith, incluindo este, e disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Que nenhum de vós diga: 'Dá de beber ao teu senhor', 'Dá de comer ao teu senhor' ou 'Ajuda o teu senhor a fazer a ablução'. E que nenhum de vós diga: 'Meu Senhor (Rabbi)'. Antes, dizei: 'Meu amo (Sayyidi)' ou 'Meu patrono (Mawlay)'. E que nenhum de vós diga: 'Meu escravo ('Abdi)' ou 'Minha escrava (Amati)'. Antes, dizei: 'Meu rapaz (Fata)', 'Minha rapariga (Fatat)' ou 'Meu servo (Ghulam)'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não usem para as pessoas palavras que são exclusivas de Allah.

Explicação de palavras difíceis
Meu Senhor

Uma forma de tratamento que deve ser evitada neste contexto, pois «Senhor» designa antes de tudo Allah.

Amo ou protetor

Formas respeitosas de se dirigir a alguém que tem autoridade ou oferece proteção.

Meu escravo ou minha escrava

Formas de tratamento que o Profeta ﷺ substituiu por palavras mais gentis, como «meu rapaz» ou «minha moça».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os muçulmanos devem ter cuidado ao falar e evitar formas de tratamento que confundam a dependência humana com a soberania única de Allah. As palavras «Senhor» e «amo» podem ter vários sentidos nas relações humanas, mas o Profeta ﷺ ensinou uma formulação cortês que evita confusões. Substituir também «meu escravo» por formas de tratamento mais brandas reflete a etiqueta islâmica e o respeito pelas pessoas.

Lições para hoje
  1. Nas conversas, escolham palavras que distingam claramente a soberania única de Allah das relações humanas de autoridade.
  2. Dirijam-se às pessoas, sobretudo àquelas que dependem de vocês, com formas de tratamento respeitosas e gentis.
  3. Prestem atenção à maneira como formulam instruções e evitem uma linguagem que possa soar involuntariamente ambígua ou depreciativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.