Sahih Muslim, hadith 588
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Narrou-me Ishaq ibn Musa al-Ansari, narrou-nos Ma'n, narrou-nos Malik; e narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, todos de al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, com esta mesma cadeia de transmissão. No hadith de Shu'ba não há menção da palavra
«Ribat», enquanto no hadith de Malik ela é mencionada duas vezes: «Esse é o Ribat! Esse é o Ribat!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A purificação e as orações repetidas promovem uma vigilância espiritual constante.
Firmeza vigilante no caminho de Deus. Aqui indica perseverança na purificação e na oração, não um posto de guarda militar.
A sequência de narradores por meio da qual o hadith foi transmitido de uma geração para outra.
Os estudiosos clássicos interpretam aqui Ribāṭ como perseverar na adoração e zelar pela oração. A repetição na versão de Mālik ressalta a sua importância; a menção não aparece na versão de Shuʿba, como Muslim registra cuidadosamente. A narração salienta que a purificação e a oração regulares exigem empenho espiritual.
- Faça a ablução ritual com cuidado e transforme-a numa preparação habitual para a oração.
- Preserve suas orações, realizando-as no horário e com atenção, mesmo quando isso exigir esforço.
- Encare os pequenos atos repetidos de adoração como um exercício de perseverança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.