Livro da Poesia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5890

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Poesia
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Za'ida, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O verso mais verídico já proferido por um poeta é: 'Eis que tudo, exceto Allah, é vão', e Ibn Abi al-Salt esteve prestes a aceitar o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O verso poético é verdadeiro porque tudo o que está além de Allah é passageiro.

Explicação de palavras difíceis
o verso mais verdadeiro

A afirmação poética mais verdadeira, pois expressa uma verdade fundamental sobre Allah e a criação.

efêmero

Passageiro e não duradouro; nada além de Allah existe para sempre.

Ibn Abi as-Salt

Um poeta que, segundo o Profeta ﷺ, esteve perto de aceitar o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o verso citado destaca a transitoriedade da criação em contraste com a realidade eterna de Allah. Elogiar um verso poético verdadeiro não significa aprovar a poesia em geral: o conteúdo é importante, e a poesia que promove mentira, idolatria ou imoralidade continua sendo condenável. A menção de que Ibn Abi as-Salt quase se tornou muçulmano mostra que compreender uma verdade, por si só, não é o mesmo que aceitar efetivamente a fé.

Lições para hoje
  1. Em última instância, confie em Allah, não em bens ou prestígio que desaparecem.
  2. Avalie a poesia e as outras artes pela sua mensagem e pelos valores que promovem.
  3. Busque conhecimento e aja de acordo com ele: reconhecer a verdade exige uma escolha consciente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.