Sahih Muslim, hadith 5891
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَتْهُ الشُّعَرَاءُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Salama, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O verso mais verídico já proferido pelos poetas é: “Saibam que tudo, exceto Allah, é vão!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No fim, tudo desaparece, exceto Allah, o Único que permanece para sempre.
O verso poético mais verdadeiro em seu significado; aqui, o Profeta ﷺ elogia seu conteúdo.
Transitório e sem valor independente e duradouro diante de Allah.
Os estudiosos clássicos entendem este verso poético como uma confirmação de que somente Allah é eterno e absolutamente real, enquanto a criação perece e depende Dele. A afirmação não condena a poesia em sua totalidade: seu conteúdo é avaliado com base na verdade e no significado. Aqui, «vão» não quer dizer que todo bem criado seja sem valor, mas que nada além de Allah é duradouro ou divino.
- Dirija sua confiança e adoração a Allah, não a bens ou prestígio que desaparecem.
- Avalie a veracidade e o bom significado de palavras e poemas antes de compartilhá-los.
- Valorize o que há de bom na criação, mas lembre-se de que somente Allah permanece para sempre.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.