O Livro dos Sonhos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5917

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Sonhos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Tradução

E relataram-no Ibn al-Muzanna e Ubaidullah ibn Sa'id, que disseram: Relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta mesma narração é confirmada por outra cadeia de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma narração de uma geração para a seguinte.

a mesma cadeia

Os transmissores mencionados se ligam à cadeia citada anteriormente para esta narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadiths prestam atenção às várias cadeias para documentar com precisão a transmissão e comparar variantes. Aqui, a referência à mesma cadeia indica uma via adicional de transmissão da mesma narração; por si só, essa formulação não acrescenta uma nova afirmação sobre o conteúdo.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimentos religiosos, verifique quem é a fonte e como a informação foi transmitida.
  2. Diferencie o conteúdo de uma mensagem da cadeia que documenta sua transmissão.
  3. Reproduza a narração com cuidado e não acrescente um significado que não esteja no texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.