O Livro dos Sonhos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5922

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Sonhos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَمِّي، ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا بِإِسْنَادَيْهِمَا سَوَاءً مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Az-Zuhri, narrou-nos meu tio. E ele mencionou ambos os hadices completos com suas respectivas cadeias de transmissão, da mesma forma que o hadice de Yunus.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão mostra como um hadith é corroborado por meio de outra cadeia de transmissores.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores que indica por intermédio de quem um hadith foi transmitido.

cadeia de transmissores

A sequência de transmissores entre a fonte original e o compilador de um hadith.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias de transmissores e formulações para avaliar com precisão a transmissão. Uma cadeia paralela pode complementar a documentação de um relato; sua menção, por si só, não significa que cada cadeia tenha individualmente o mesmo grau de solidez. As quatro escolas jurídicas sunitas não extraem deste texto uma regra prática distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadiths, verifique quem são os transmissores e por qual cadeia o relato foi transmitido.
  2. Compare cuidadosamente várias versões antes de tirar conclusões sobre a formulação exata.
  3. Diferencie a menção de uma cadeia adicional da avaliação da confiabilidade dessa cadeia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.